Упанишады · Avyakta 38
॥
Деванагари
स होवाच न शक्नोमि जगत्स्रष्टुमुपायं मे कथयेति
Транслитерация (IAST)
sa hovāca na śaknomi jagatsraṣṭumupāyaṃ me kathayeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः ह उवाचsaḥ ha uvācaон сказал
न शक्नोमि जगत् स्रष्टुम्na śaknomi jagat sraṣṭumне могу творить мир
उपायं मे कथय इतिupāyaṃ me kathaya itiсредство мне поведай
Литературный перевод
Он сказал: «Не могу я творить мир; средство мне поведай».
Версия
e540f27e31a5 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Творец мира признаётся: на шакноми джагат сраштум, «не могу творить мир».
Признание это стои́т отметить как есть. Тот, кому назначено творить и кто носит имя Праджапати, «Владыка тварей», говорит прямо, что не умеет.
И говорит он это не в отчаянии, а по-деловому: упаям ме катхая, «средство мне поведай». Не «избавь меня от этого» и не «сделай за меня» — научи, как.
Это, пожалуй, самое полезное место книги для всякого, кто оказался приставлен к делу не по силам. Сказать «не могу» есть первое условие того, чтобы смочь; а тот, кто скрывает неумение, так и остаётся неумелым — и притом занятым.
Замечательно и то, что он спросил это не в начале, а после трёх тысяч лет и после видения. Понадобилось увидеть Того, кто может, чтобы честно сказать о себе, что сам не можешь.