Linux
翻页
奉爱甘露余篇 · 4.19
॥
天城文
सा पूर्णा यदि सामान्यधर्म औपम्यवाचि च ।उपमानं चोपमेयं भवेद् वाच्यं … ॥19॥सा उपमा । सामान्यधर्मो द्वयोः सादृश्यहेतुर् मनोज्ञत्वादिः । औपम्यवाचकम् इवादि । उपमानं चन्द्रादि । उपमेयं मुखादि ।
转写 (IAST)
sā pūrṇā yadi sāmānya-dharma aupamya-vāci ca |upamānaṁ copameyaṁ bhaved vācyaṁ … ||19||sā upamā | sāmānya-dharmo dvayoḥ sādṛśya-hetur manojñatvādiḥ | aupamya-vācakam ivādi | upamānaṁ candrādi | upameyaṁ mukhādi |
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
साsāоно
पूर्णाpūrṇāполное,
यदिyadiесли
सामान्य-धर्मsāmānya-dharmaобщий признак
औपम्य-वाचिaupamya-vāciслово сходства
चcaи,
उपमानंupamānaṁобраз
चोपमेयंcopameyaṁи сравниваемое
भवेद्bhavedбудут
वाच्यंvācyaṁвыражены
译文
Сравнение полное, если выражены общий признак, слово сходства, образ и сравниваемое… «Оно» — сравнение. Общий признак — то, в чём двое схожи: прелесть и подобное. Слово сходства — «как» и прочие. Образ — месяц и подобное. Сравниваемое — лицо и подобное.
版本
d7c5444633a3 · 发布于 2026年9月24日 12:40:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре части сравнения названы на самом привычном примере индийской поэзии: «лицо прекрасно, как месяц». Лицо — сравниваемое, месяц — образ, «прекрасно» — общий признак, «как» — слово сходства.