Linux
翻页
奉爱甘露余篇 · 4.45
॥
天城文
तत्र—आरोप्याणाम् अशेषाणां शाब्दत्वे प्रथमं मतम् ॥45॥यथा—रावणावग्रहक्लान्तम् इति वागमृतेन सः ।अभिवृष्य मरुत्सस्यं कृष्णमेघस् तिरोदधे ॥अत्र कृष्णस्य मेघत्वारोपे वागादीनाम् अमृतत्वादिकम् आरोपितम् ।
转写 (IAST)
tatra—āropyāṇām aśeṣāṇāṁ śābdatve prathamaṁ matam ||45||yathā—rāvaṇāvagraha-klāntam iti vāg-amṛtena saḥ |abhivṛṣya marut-sasyaṁ kṛṣṇa-meghas tirodadhe ||atra kṛṣṇasya meghatvārope vāg-ādīnām amṛtatvādikam āropitam |
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
आरोप्याणाम्āropyāṇāmнакладываемых
अशेषाणांaśeṣāṇāṁвсех
शाब्दत्वेśābdatveпри словесной выраженности
प्रथमंprathamaṁпервое
मतम्matamпризнано
译文
Из них: когда все накладываемые образы выражены словами, это первый вид. Например: «Пролив нектар слова на ниву богов, иссохшую от засухи Раваны, туча-Кришна скрылась». Здесь, когда на Кришну наложен образ тучи, на слова и прочее наложены образы нектара-дождя и прочего.
版本
da83f7a817e8 · 发布于 2026年9月24日 12:40:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это известная строфа Калидасы о Вишну, утешившем богов перед рождением Рамы. Все образы названы: Кришна — туча, слова — дождь, боги — нива, Равана — засуха. Картина развёрнута полностью.