परं परं प्रति यदि पूर्वपूर्वस्य हेतुता ।तदा कारणमाल स्यात् … ॥109॥यथा—वंशीस्वनैर् गोपवधूगणाहृतिःगोपीहृते रासमहामहोत्सवः ।रासोत्सवाद् व्यञ्जितपूर्तिर् ईशितुस्तत्पूर्तितोऽभूत् सुखसम्भृतं जगत् ॥यत एतासु शुद्धत्वं ध्रुवं तस्मात् कृपा हरेः ।सा चेत् कः क्षमते धर्मलोपायासां मनाग् अपि ॥व्रजे जातेर् जाता व्रजजनसमानप्रकृतिताततः कृष्णे प्रेमा तम् अनु सहसा तं प्रति गतिः ।ततस् तत्रासङ्गस् तम् अनु विपरीतं किम् अपि तत्ततो व्यक्तं तच् च प्रथय सखि धिक् किं नु करवै?॥यदाभिजित्ख्यातिर् अभून् मुहूर्तकस्तदा बकारेः सुमयोऽप्य् अजायत ।यदा स जज्ञे स झसं तदाच्छिनद्यदाच्छिनद् द्यौः कुसुमं तदापतत् ॥
paraṁ paraṁ prati yadi pūrva-pūrvasya hetutā |tadā kāraṇa-māla syāt … ||109||yathā—vaṁśī-svanair gopa-vadhū-gaṇāhṛtiḥgopī-hṛte rāsa-mahā-mahotsavaḥ |rāsotsavād vyañjita-pūrtir īśitustat-pūrtito'bhūt sukha-sambhṛtaṁ jagat ||yata etāsu śuddhatvaṁ dhruvaṁ tasmāt kṛpā hareḥ |sā cet kaḥ kṣamate dharma-lopāyāsāṁ manāg api ||vraje jāter jātā vraja-jana-samāna-prakṛtitātataḥ kṛṣṇe premā tam anu sahasā taṁ prati gatiḥ |tatas tatrāsaṅgas tam anu viparītaṁ kim api tattato vyaktaṁ tac ca prathaya sakhi dhik kiṁ nu karavai?||yadābhijit-khyātir abhūn muhūrtakastadā bakāreḥ sumayo'py ajāyata |yadā sa jajñe sa jhasaṁ tadācchinadyadācchinad dyauḥ kusumaṁ tadāpatat ||
未能识别诗律
Если каждое предыдущее — причина каждого последующего, это цепь причин… Например: «Звуки флейты влекут жён пастухов; из того, что гопи привлечены, — великий праздник раса; из праздника раса — явленная полнота Владыки; из Его полноты мир наполнился счастьем». «Раз в них — непременная чистота, то и милость Хари; а если есть она, кто посмеет хоть чуть сказать, что они нарушили долг?» «От рождения во Врадже — природа, как у людей Враджа; от неё — любовь к Кришне; за ней — внезапный путь к Нему; затем — привязанность там; за ней — что-то обратное; затем это стало явным… — Разгласи же, подруга! Увы, что мне делать?» «Когда настал час, называемый Абхиджит, тогда явилось доброе знамение Врагу Баки; когда оно явилось, Он рассёк рыбу; когда рассёк, с неба посыпались цветы».
9ac41dbe7d7c · 发布于 2026年9月24日 12:40:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цепь причин разворачивает событие звено за звеном. Первый стих — вся история танца раса в четырёх строках: флейта — гопи — раса — полнота Кришны — счастье мира. Третий — исповедь гопи: каждый шаг её любви неизбежно вытекает из предыдущего, начиная с того, что она родилась во Врадже. Последние два стиха в тексте частично повреждены; перевод их приблизителен.