Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 6.19
॥
天城文
भवति वर्णयितुं यदि कृत्स्नशस्
तव पुरस्य निकुञ्जमयस्य तु ।
सखि सयत्नतरश् चतुराननोऽप्य्
अचिरतोऽचतुराननताम् इयात् ॥
转写 (IAST)
bhavati varṇayituṁ yadi kṛtsnaśas
tava purasya nikuñjamayasya tu |
sakhi sayatnataraś caturānano’py
acirato’caturānanatām iyāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
भवतिbhavatiбудет
वर्णयितुंvarṇayituṁописать
यदिyadiесли
कृत्स्नशस्kṛtsnaśasцеликом
तवtavaтвоего
पुरस्यpurasyaгорода
निकुञ्जमयस्यnikuñjamayasyaиз рощ
तुtuже,
सखिsakhiподруга,
सयत्नतरश्sayatnataraśусердствуя,
चतुराननोऽप्य्caturānano’pyчетырёхликий даже
अचिरतोऽचतुराननताम्acirato’caturānanatāmвскоре неискусноустость
इयात्iyātобретёт.
译文
Если бы, подруга, даже четырёхликий Брахма взялся усердно описать весь твой город рощ, он бы вскоре лишился и красноречия.
版本
40e74e45ee0d · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «чатур-анана» — «четырёхликий» и «искусноустый»; «а-чатур-анана» — «лишённый искусных уст».