Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 6.139
॥
天城文
रुचिकुरङ्गमदैर् मृदुचर्चया
रुचद् अमुष्य च सा चपला प्रभा ।
स च तदंशुभरैर् जलदप्रभः
प्रकृतिर् एवम् इहेदृशवस्तुनः ॥
转写 (IAST)
ruci-kuraṅga-madair mṛdu-carcayā-
rucad amuṣya ca sā capalā prabhā |
sa ca tad-aṁśu-bharair jalada-prabhaḥ
prakṛtir evam ihedṛśa-vastunaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
रुचिruciблеска
कुरङ्ग-मदैर्kuraṅga-madairмускусом
मृदुmṛduмягким
चर्चयारुचद्carcayārucadумащением сиял
अमुष्यamuṣyaна нём
चcaи
साsāтот
चपलाcapalāмолнии
प्रभाprabhāсвет;
स चsa caи он
तद्tadеё
अंशुaṁśuлучей
भरैर्bharairполнотой
जलदjaladaтучи
प्रभःprabhaḥблеск имеющий —
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
एवम्evamтакова
इहेदृशihedṛśaздесь таких
वस्तुनःvastunaḥвещей.
译文
Её блеск — свет молнии — сиял на нём, словно мягкое умащение мускусом; а он, полный её лучей, сиял, как туча. Такова природа подобных вещей.
版本
fb90859545f4 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂