Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 6.25
॥
天城文
प्रमनसाम् अनिमेषसतभ्रुवां
त्वदभिषेकमहाद् इह पक्षणाम् ।
मुहुर् अशर्मकरीं सनिमेषताम्
इव मुदा परितः पतनाद् व्यधुः ॥
转写 (IAST)
pramanasām animeṣa-sata-bhruvāṁ
tvad-abhiṣekamahād iha pakṣaṇām |
muhur aśarma-karīṁ sanimeṣatām
iva mudā paritaḥ patanād vyadhuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रमनसाम्pramanasāmрадостных сердцем
अनिमेषanimeṣaнемигающих
सतsata(прекрасно)
भ्रुवांbhruvāṁбровых
त्वद्tvadтвоего
अभिषेकमहाद्abhiṣekamahādпраздника венчания из-за
इहihaздесь
पक्षणाम्pakṣaṇāmптиц,
मुहुर्muhurснова и снова
अशर्मaśarmaдосаду
करींkarīṁпричиняющее
सनिमेषताम्sanimeṣatāmморгание
इवivaсловно
मुदाmudāс радостью
परितःparitaḥвокруг
पतनाद्patanādот порхания
व्यधुःvyadhuḥсделали.
译文
Здесь, ради праздника твоего венчания, птицы, порхая вокруг от радости, словно наградили немигающих, радостных сердцем красавиц досадным морганием.
版本
693aff3fe6db · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Небожительницы не моргают, но крылья птиц мелькают перед их глазами, как веки. Следующий стих в издании почти повторяет этот — видимо, два варианта строфы.