Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 6.61
॥
天城文
खलु रमाप्य् अनया न समायते
निगममूर्तिमुखाद् इति नः श्रुतम् ।
वनम् इदं मितयोजनपञ्चकं
तद् इह राज्यम् इयं कथम् अर्हतु ॥
转写 (IAST)
khalu ramāpy anayā na samāyate
nigama-mūrti-mukhād iti naḥ śrutam |
vanam idaṁ mita-yojana-pañcakaṁ
tad iha rājyam iyaṁ katham arhatu ||
逐字释义
梵语IAST释义
खलुkhaluведь
रमाप्य्ramāpyи Лакшми
अनयाanayāс ней
नnaне
समायतेsamāyateравняется —
निगमnigamaВед
मूर्तिmūrtiвоплощения
मुखाद्mukhādиз уст
इतिitiтак
नःnaḥнами
श्रुतम्śrutamслышано;
वनम्vanamлес
इदंidaṁэтот
मितmitaмерой
योजनyojanaйоджан
पञ्चकंpañcakaṁв пять;
तद्tadтак
इहihaздесь
राज्यम्rājyamцарства
इयंiyaṁона
कथम्kathamкак
अर्हतुarhatuдостойна?
译文
Мы слышали из уст воплощённых Вед, что даже Лакшми не сравнится с ней; а этот лес — всего пять йоджан. Как же ей довольствоваться таким царством?»
版本
e21dd6b6dee8 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос Чхаи — повод для объяснения величия Вриндавана.