Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 6.27
॥
天城文
स्फुरदशोकम् इदं पुरराण्मुखं
तव पदाहतम् उल्लसितं यतः ।
स्फुटम् इतो भविता सपदि स्फुटं
त्वदचिरेण तदन्तररञ्जनम् ॥
转写 (IAST)
sphurad-aśokam idaṁ pura-rāṇ-mukhaṁ
tava padāhatam ullasitaṁ yataḥ |
sphuṭam ito bhavitā sapadi sphuṭaṁ
tvad-acireṇa tad-antara-rañjanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्फुरद्sphuradцветущий
अशोकम्aśokamашока
इदंidaṁэтот
पुरpuraгорода
राण्rāṇцарский
मुखंmukhaṁвход,
तवtavaтвоей
पदाहतम्padāhatamстопой тронутый,
उल्लसितंullasitaṁрасцвёл
यतःyataḥпоскольку;
स्फुटम्sphuṭamявно
इतोitoотсюда
भविताbhavitāбудет
सपदिsapadiтотчас
स्फुटंsphuṭaṁясно
त्वद्tvadтобой
अचिरेणacireṇaвскоре
तद्tadего
अन्तरantaraнутра
रञ्जनम्rañjanamокрашивание.
译文
Этот царский вход в город, где цветёт ашока, расцвёл, едва его коснулась твоя стопа; отсюда ясно, что скоро ты окрасишь и сердце того, кто внутри.
版本
c0f09d49fac7 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По поэтическому поверью, ашока расцветает от удара ноги красавицы.