Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 6.65
॥
天城文
किम् अपि ये वसतो मथुराभुवां
ततिषु धामतया परतेजसी ।
व्रजवने तु घने स्फुटम् अत्र ते
विहरतश् चरणाव् अरणेऽकृती ॥
转写 (IAST)
kim api ye vasato mathurā-bhuvāṁ
tatiṣu dhāmatayā paratejasī |
vraja-vane tu ghane sphuṭam atra te
viharataś caraṇāv araṇe’kṛtī ||
逐字释义
梵语IAST释义
किम् अपिkim apiнекие
येyeкоторые
वसतोvasatoдвое живут
मथुराmathurāМатхуры
भुवांbhuvāṁземель
ततिषुtatiṣuв рядах
धामतयाdhāmatayāкак обитель
परतेजसीparatejasīвысшие светы,
व्रजvrajaВраджа
वनेvaneв лесу
तुtuже
घनेghaneгустом
स्फुटम्sphuṭamявно
अत्रatraздесь
तेteони
विहरतश्viharataśиграют,
चरणाव्caraṇāvстопами
अरणेऽकृतीaraṇe’kṛtīв лесу ступая.
译文
Те двое высших светов, что живут во всех обителях земли Матхуры, здесь, в густом лесу Враджа, явно играют, ступая по нему своими стопами.
版本
8e9484fae48d · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Конец строфы в издании неясен.