Linux
翻页
颂赞串 · 9.101
॥
天城文
नानापुष्पमणिव्रातपिञ्छागुञ्जाफलादिभिः ।
कृष्णगुम्फितधम्मिल्लोत्फुल्लरोमस्मराङ्कुरा ॥
转写 (IAST)
nānā-puṣpa-maṇi-vrāta-piñchā-guñjā-phalādibhiḥ |
kṛṣṇa-gumphita-dhammillot-phulla-roma-smarāṅkurā ||
逐字释义
梵语IAST释义
नानाnānāразными
पुष्पpuṣpaцветами,
मणिmaṇiсамоцветов
व्रातvrātaроссыпями,
पिञ्छाpiñchāперьями павлина,
गुञ्जाguñjāгунджи
फलादिभिःphalādibhiḥягодами и прочим
कृष्णkṛṣṇaКришной
गुम्फितgumphitaзаплетённой
धम्मिल्लोत्dhammillotиз-за косы — от
फुल्लphullaраскрывшихся
रोमromaволосков —
स्मराङ्कुराsmarāṅkurāростками любви (покрытая),
译文
та, чья коса заплетена Кришной с разными цветами, россыпями самоцветов, павлиньими перьями, ягодами гунджи и прочим, — и оттого она вся в мурашках, ростках любви;
版本
fe13890ee53b · 发布于 2026年9月23日 22:52:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Павлиньи перья и гунджа — украшения самого Кришны; он вплетает их в косу Радхи, отдавая ей своё.