Linux
翻页
颂赞串 · 9.108
॥
天城文
क्वचित् प्रणयमानेन स्मितम् आवृत्य मौनिनी ।
भीत्या स्मरशरैर् भङ्ग्यालिङ्गन्ती सस्मितं हरिम् ॥
转写 (IAST)
kvacit praṇaya-mānena smitam āvṛtya mauninī |
bhītyā smara-śarair bhaṅgyāliṅgantī sa-smitaṁ harim ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचित्kvacitпорой
प्रणयpraṇayaлюбовной
मानेनmānenaобидой
स्मितम्smitamулыбку
आवृत्यāvṛtyaскрыв,
मौनिनीmauninīмолчащая,
भीत्याbhītyāот страха
स्मरsmaraКамы
शरैर्śarairперед стрелами
भङ्ग्यालिङ्गन्तीbhaṅgyāliṅgantīлукаво обнимающая
सsaс
स्मितंsmitaṁулыбкой
हरिम्harimХари,
译文
та, что порой, в любовной обиде скрыв улыбку, молчит, а потом, испугавшись стрел бога любви, лукаво обнимает улыбающегося Хари;
版本
0ec543d8b6d7 · 发布于 2026年9月23日 22:52:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обида не выдерживает: стрелы Камы сильнее гордости.