奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 8
॥
天城文
गृहाद्वनी भूत्वा प्रव्रजेत्
转写 (IAST)
gṛhādvanī bhūtvā pravrajet
逐字释义
梵语IAST释义
गृहात् वनी भूत्वाgṛhāt vanī bhūtvāиз дома, став лесником
प्रव्रजेत्pravrajetда уйдёт странствовать
译文
Из дома, сделавшись лесником, да уйдёт он странствовать.
版本
f9969725a3a5 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порядок в полном виде: ученик — домохозяин — лесник — странник. Четыре уклада, и каждый готовит следующий.
Ступень лесника, ванапрастха, обыкновенно пропускают в рассуждениях, а она и есть самая толковая. Это ещё не отречение: человек с женою уходит из дома, живёт просто, но не один и не без имущества вовсе. Это проба.
Устроено разумно. Между полной обжитостью и полной безопорностью положена ступень, на которой можно проверить себя, не сжигая мостов: выдержишь простую жизнь — иди дальше; не выдержишь — вернёшься, и позора в том нет.
Выпадение этой ступени из обихода и есть, по-видимому, причина того, что отречение так часто кончается срывом: человек шагает из дома прямо в пустоту, ничего не испытав между.