奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 22
॥
天城文
यद्यातुरः स्यान्मनसा वाचा वा संन्यसेदेष पन्थाः
转写 (IAST)
yadyāturaḥ syānmanasā vācā vā saṃnyasedeṣa panthāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यदि आतुरः स्यात्yadi āturaḥ syātесли он болен
मनसा वाचा वा संन्यसेत्manasā vācā vā saṃnyasetумом или речью да отречётся
एषः पन्थाःeṣaḥ panthāḥтаков путь
译文
Если он болен, — да отречётся умом или речью; таков путь.
版本
ef8d05dd971b · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отречение сведено к самому малому, что человек ещё может: манаса вача ва, «умом или речью».
Значит, при крайней слабости не нужно ни огня, ни воды, ни посоха, ни свидетелей — довольно сказать или, если и говорить нет сил, подумать.
Это и есть настоящая мера всего предыдущего обряда. Целые страницы описывали, что́ во что возложить и какими словами; а теперь оказывается, что всё это можно опустить целиком, и отречение состоится.
Вывод отсюда не «обряд не нужен», а иной: обряд есть способ сделать явным то, что решается внутри. Где явить невозможно, остаётся одно решение, и его довольно. Тот же порядок и в главном: важно не то, сколько ты сделал, а на что ты решился.