奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 23
॥
天城文
स्वस्थक्रमेणैव चेदात्मश्राद्धं विरजाहोमं कृत्वाग्निमात्मन्यारोप्य
转写 (IAST)
svasthakrameṇaiva cedātmaśrāddhaṃ virajāhomaṃ kṛtvāgnimātmanyāropya
逐字释义
梵语IAST释义
स्वस्थ-क्रमेण एव चेत्svastha-krameṇa eva cetесли же по порядку здорового
आत्म-श्राद्धं विरजा-होमं कृत्वाātma-śrāddhaṃ virajā-homaṃ kṛtvāпоминовение по себе и виража-хому совершив
अग्निम् आत्मनि आरोप्यagnim ātmani āropyaогонь в себя возложив
译文
Если же по порядку здорового, — совершив поминовение по самом себе и виража-хому и возложив огонь в себя, —
版本
5bb2ebdc6d17 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Атма-шраддха значит «поминовение по самому себе»: человек совершает по себе те обряды, какие совершают по умершему.
Обычай этот и страшен, и точен. Отречение объявлено смертью — и объявлено не в переносном смысле: с этого часа для родных он мёртв, поминальный обряд отслужен, счёт закрыт.
Трезвость в этом большая. Пока обряд не сделан, оставшиеся ждут и надеются, а ушедший знает, что есть куда вернуться; после — не ждут и возвращаться некуда. Отсекается не имущество, а возможность передумать, и отсекается для обеих сторон разом.
Вайшнавское чтение прибавляет тут второе. Умереть при жизни можно двояко: для себя — и тогда это конец; или для себя ради Него — и тогда это рождение, а поминают в такой день не покойника, а того, кем человек был до этого дня.