奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 58
॥
天城文
न पुनर्लाभालाभरतः शुभाशुभकर्मनिर्मूलनपरः
转写 (IAST)
na punarlābhālābharataḥ śubhāśubhakarmanirmūlanaparaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न पुनः लाभ-अलाभ-रतःna punaḥ lābha-alābha-rataḥне пристрастный вновь к прибытку и убытку
शुभ-अशुभ-कर्म-निर्मूलन-परःśubha-aśubha-karma-nirmūlana-paraḥпреданный искоренению благих и неблагих дел
译文
не пристрастный более ни к прибытку, ни к убытку, преданный искоренению дел благих и неблагих, —
版本
45010d13ad60 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нирмулана значит «искоренение», буквально «вырывание с корнем», от мула, «корень».
Слово выбрано точно и стои́т заметить, чем оно отличается от «оставления». Оставить дела — значит перестать их делать; искоренить — значит убрать то, из чего они растут.
За этим стои́т верное наблюдение. Дела не кончаются оттого, что человек сел и перестал двигаться: он всё равно будет дышать, есть и думать, а мысль есть тоже дело. Кончаются они, когда высох корень — то есть желание плода.
Гита говорит то же и говорит резче: сидящий неподвижно, а умом перебирающий предметы, «зовётся лицемером» (3.6). Корчевать надо не деятельность, а то, ради чего она; и потому там же сказано не «не делай», а «делай, отдав плод» (2.47).