奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 19
॥
天城文
यद्यातुरो वाग्निं न विन्देदप्सु जुहुयात्
转写 (IAST)
yadyāturo vāgniṃ na vindedapsu juhuyāt
逐字释义
梵语IAST释义
यदि आतुरः वाyadi āturaḥ vāесли же больной
अग्निं न विन्देत्agniṃ na vindetогня не найдёт
अप्सु जुहुयात्apsu juhuyātв воды да возольёт
译文
Если же он болен или огня не найдёт, — да возольёт в воды.
版本
42fa5b74dff6 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опять оговорка на случай неспособности, и опять она короткая и деловая: нет огня — лей в воду.
Правило это стои́т ценить за то, чего в нём нет. Нет ни укоризны, ни требования дождаться лучших обстоятельств, ни намёка, что обряд без огня чем-то хуже. Названа замена, и на том дело кончено.
За этим видна общая черта хороших уставов: они пишутся для тех, у кого не всё есть. Устав, рассчитанный только на здорового человека при полном хозяйстве, годится немногим и в решающую минуту не годится никому — потому что решающая минута обыкновенно застаёт человека больным и без хозяйства.
Книги наши знают это и оттого почти всякое предписание сопровождают вторым, попроще.