奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 57
॥
天城文
गोवृत्त्या भैक्षमाचरन्नुदकस्थलकमण्डलुर्रबाधकरहस्यस्थलवासो
转写 (IAST)
govṛttyā bhaikṣamācarannudakasthalakamaṇḍalurrabādhakarahasyasthalavāso
逐字释义
梵语IAST释义
गो-वृत्त्या भैक्षम् आचरन्go-vṛttyā bhaikṣam ācaranкоровьим обычаем подаяние совершая
उदक-स्थल-कमण्डलुःudaka-sthala-kamaṇḍaluḥу кого кувшин — место с водою
अ-बाधक-रहस्य-स्थल-वासःa-bādhaka-rahasya-sthala-vāsaḥживущий в укромном месте, где не мешают
译文
ходя за подаянием коровьим обычаем, у кого кувшин — всякое место с водою, живущий в укромном месте, где никто не мешает, —
版本
1429a2dfaf25 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третье указание тут неожиданно и человечно: абадхака-рахасья-стхала-васа, «живущий в укромном месте, где не мешают».
Слово абадхака значит «не докучающий, не препятствующий»; и разуметь его можно двояко, причём оба смысла верны. Место, где ему не докучают, — и место, где он никому не докучает.
Второе, пожалуй, и разумеется главным. Человек, поселившийся на виду, сам того не желая, делается для округи заботой: его надо кормить, о нём надо толковать, к нему надо ходить. Уйти в укромное место есть, стало быть, не бегство от людей, а избавление их от себя.
Это и договаривает то, что было сказано при уходе: «безопасность всем существам от меня» (34). Не быть опасным — мало; надо ещё не быть в тягость.