奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 93
॥
天城文
स स्वव्यतिरेकेण नान्यद्रष्टा
转写 (IAST)
sa svavyatirekeṇa nānyadraṣṭā
逐字释义
梵语IAST释义
सः स्व-व्यतिरेकेणsaḥ sva-vyatirekeṇaон, кроме себя
न अन्यत् द्रष्टाna anyat draṣṭāне зрит иного
译文
Он не зрит ничего, кроме себя.
版本
01d425b716aa · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Место адвайтическое, и говорить о нём надо прямо, как и в Турьятите (22), где стои́ло «нет никого, кроме меня».
Отвечать здесь можно из самой этой книги, и притом из соседних строк.
Во-первых, всё это описание есть речь Вишну о нём; и через несколько строк Он скажет: «ум его во Мне, и Я в нём» (88–89). Если он не зрит ничего, кроме себя, то либо он не зрит Того, в ком его ум, — либо Тот и есть «он сам», а тогда обе строки говорят одно и то же дважды и вторая лишняя.
Во-вторых, стои́т слово драшта, «зрящий». Слово это по устройству требует зримого: зрящий, которому нечего зреть, есть не зрящий, а просто открытый глаз в темноте. Тот же довод держал в Саньясе (60) на слове авабхасака, «освещающий».
Читать эту строку вернее так: не то, что вокруг никого нет, а то, что он ни в ком не видит чужого. Разница между «нет никого, кроме меня» и «нет никого, кто был бы мне чужой» — вся разница между двумя учениями; и вторая половина книги (86, 88–89) показывает, какое из двух чтений её собственное.