奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 25
॥
天城文
ब्रह्मा त्वं यज्ञस्त्वमित्यभिमन्त्र्य ब्रह्मभावनया ध्यात्वा
转写 (IAST)
brahmā tvaṃ yajñastvamityabhimantrya brahmabhāvanayā dhyātvā
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मा त्वं यज्ञः त्वम्brahmā tvaṃ yajñaḥ tvam«Брахма ты, жертва ты»
इति अभिमन्त्र्यiti abhimantryaтак возгласив
ब्रह्म-भावनया ध्यात्वाbrahma-bhāvanayā dhyātvāсозерцанием Брахмана помыслив
译文
возгласив: «Брахма ты, жертва ты» — и помыслив [его] созерцанием Брахмана, —
版本
b90acc612850 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова, которыми передают, стои́т сравнить с теми, что были в Саньясе (7): там отец говорил сыну твам ягьяс твам сарвам, «ты — жертва, ты — всё»; здесь — брахма твам ягьяс твам, «Брахма ты, жертва ты».
Прибавлено имя творца. Принимающий назван не просто продолжателем обряда, а Брахмой — тем, кто творит и держит.
За этим стои́т верное наблюдение о наследовании. Тот, кому передали дело, не заместитель: с той минуты, как ему передали, он не продолжает чужое, а делает своё, и делает от начала, как творец.
Оттого и велено при этом брахма-бхаванайа дхьятва, «помыслив его созерцанием Брахмана»: передающий должен сам увидеть в принимающем то, кем его называет. Иначе передача выйдет на словах, а на деле старик останется хозяином, только издали.