奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 59
॥
天城文
सर्वत्र भूतलशयनः क्षौरकर्मपरित्यक्तो
转写 (IAST)
sarvatra bhūtalaśayanaḥ kṣaurakarmaparityakto
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वत्र भूतल-शयनःsarvatra bhūtala-śayanaḥвсюду на земле спящий
क्षौर-कर्म-परित्यक्तःkṣaura-karma-parityaktaḥоставивший бритьё
译文
всюду спящий на голой земле, оставивший бритьё, —
版本
6d15b517e6f3 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Две подробности, и вторая любопытнее первой.
Спать на голой земле — правило понятное: у кого нет постели, тот не привязан к месту, где она стои́т.
А вот кшаура-карма-паритьякта, «оставивший бритьё», стои́т отметить как расхождение с обычаем. В вайшнавском обиходе отрёкшийся бреет голову, и бреет её начисто; здесь же велено бритьё оставить и зарастать.
Противоречия по существу тут нет, потому что цель у обоих обычаев одна: перестать заниматься своим видом. Один достигает её, обривая всё раз в месяц; другой — не прикасаясь вовсе. И тот, и другой перестают смотреться в воду.
Выбор между ними — дело обычая, а не истины. Стои́т только помнить, что зарастающий выглядит приметнее бритого, а приметность в этих книгах названа опасностью (Саньяса 142).