奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 65
॥
天城文
स होवाच नारायणः
转写 (IAST)
sa hovāca nārāyaṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः ह उवाच नारायणःsaḥ ha uvāca nārāyaṇaḥи сказал Нараяна
译文
И сказал Нараяна:
版本
a65e5bec4ed5 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
स होवाच नारायणः
sa hovāca nārāyaṇaḥ
И сказал Нараяна:
a65e5bec4ed5 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отвечающий назван по имени, и это стои́т заметить: не «Господь», не «Изначальный», а просто Нараяна.
Имя это будет названо ещё раз, а в 82-й единице отвечать будет уже Вишну. Три имени в одной книге — Ади-Нараяна, Нараяна, Вишну — и всякий раз это Тот же.
Перемена имён в наших книгах не небрежность. Имя выбирают по тому, о чём говорят: Ади-Нараяна, «Изначальный», отвечал о том, с чего всё начинается; Нараяна — о слоге, из которого разворачивается речь; Вишну, «проникающий», будет отвечать о том, кто такой брахман и чем он держится.
Подробность эта пригодится в конце. Когда Вишну скажет о таком человеке «знай его как Меня» (86), важно будет помнить, что говорящий назван по имени — и что вся книга есть речь Лица, а не изложение учения.