奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 29
॥
天城文
यज्ञोपवीतं छित्त्वा वस्त्रमपि भूमौ वाप्सु वा विसृज्य
转写 (IAST)
yajñopavītaṃ chittvā vastramapi bhūmau vāpsu vā visṛjya
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञोपवीतं छित्त्वाyajñopavītaṃ chittvāсвященный шнур перерезав
वस्त्रम् अपिvastram apiи одежду
भूमौ वा अप्सु वाbhūmau vā apsu vāна землю или в воды
विसृज्यvisṛjyaсложив
译文
перерезав священный шнур и сложив одежду на землю или в воды, —
版本
f8b65c89340b · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мелочь, которой нет в других описаниях: одежду складывают на землю или в воды — на выбор.
Подробность бытовая, а показывает она устройство всего этого обряда. Где обстоятельство несущественно, там дан выбор; где существенно — там нет. Воды рядом не оказалось — положи на землю, и довольно.
Так же было и с огнём: нет огня — лей в воду (19). Устав этот всюду оставляет второй ход, кроме того одного, что и составляет дело.
Стои́т заметить и что одежду именно складывают, а не бросают: глагол висриджья значит «отпустить, выпустить из рук». Не швыряют и не рвут — разжимают пальцы; и во всём этом обряде нет ни одного порывистого движения.