奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 87
॥
天城文
लोके परमहंसपरिव्राजको दुर्लभतरो यद्येकोऽस्ति
转写 (IAST)
loke paramahaṃsaparivrājako durlabhataro yadyeko'sti
逐字释义
梵语IAST释义
लोके परमहंस-परिव्राजकःloke paramahaṃsa-parivrājakaḥв мире парамахамса-паривраджака
दुर्लभतरः यदि एकः अस्तिdurlabhataraḥ yadi ekaḥ astiвесьма редок, если один такой есть
译文
В мире парамахамса-паривраджака весьма редок, если и есть хоть один.
版本
29168c176704 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка после самой высокой похвалы, и она отрезвляет: дурлабхатарах, «весьма редок», и яди эко ’сти, «если и есть хоть один».
Та же строка стои́т в Турьятите (2), и там она была сказана в начале, как предупреждение. Здесь она поставлена в конце, после того как о таком человеке сказано всё, что можно сказать, — и оттого читается иначе.
Смысл её тут двоякий. Во-первых, всё сказанное есть описание редчайшего, а не образец для подражания; во-вторых, и это важнее, — если такой человек и вправду один на весь мир, то встретить его есть удача, и притом та, которую можно не узнать.
Последнее следует из всего описания. У него ни знака, ни платья, ни повадки (61); он утаивает своё заветное (43) и ведёт себя так, что о нём не знаешь, что подумать. Значит, встретив его, вернее всего не заметишь; и потому осторожность требуется не в том, чтобы искать такого, а в том, чтобы не отмахнуться ни от кого.