奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 55
॥
天城文
स्थिरमतिरनग्निसेवी निर्विकारो नियमानियाममुत्सृज्य
转写 (IAST)
sthiramatiranagnisevī nirvikāro niyamāniyāmamutsṛjya
逐字释义
梵语IAST释义
स्थिर-मतिः अन्-अग्नि-सेवीsthira-matiḥ an-agni-sevīтвёрдый разумом, не служащий огню
निर्-विकारःnir-vikāraḥнеизменный
नियम-अ-नियामम् उत्सृज्यniyama-a-niyāmam utsṛjyaустав и безуставность отбросив
译文
твёрдый разумом, огню не служащий, неизменный, отбросив и устав, и безуставность, —
版本
17570b0deaef · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нияма-анияма утсриджья, «отбросив и устав, и безуставность». Оборот стои́т разобрать, потому что его легко прочесть дурно.
Отброшены оба: и предписание, и его отсутствие. Значит, речь не о том, чтобы жить как попало, — иначе была бы отброшена только первая половина.
Смысл, по-видимому, таков. Покуда человек соблюдает устав, он им занят: считает, проверяет, отмечает исполненное. Покуда он его нарушает, он занят им же, только с другой стороны. И в том, и в другом случае жизнь его вращается вокруг правила.
Отброшено, стало быть, не поведение, а счёт. Такой человек делает то же, что и прежде, но перестал вести список; и по нему уже не скажешь, соблюдает он или не соблюдает, потому что он попросту так живёт.
Подтверждает это и соседнее слово: ан-агни-севи, «огню не служащий», — он же и есть тот, кто носит огонь в дыхании (17).