奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 75
॥
天城文
उन्मन्यां सुषुप्तप्राज्ञो मनोन्मन्यां सुषुप्ततुरीयः
转写 (IAST)
unmanyāṃ suṣuptaprājño manonmanyāṃ suṣuptaturīyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उन्मन्यां सुषुप्त-प्राज्ञःunmanyāṃ suṣupta-prājñaḥво вне-уме — глубокоспящий Праджня
मनोन्मन्यां सुषुप्त-तुरीयःmanonmanyāṃ suṣupta-turīyaḥв над-вне-уме — глубокоспящий Турия
译文
во вне-уме — глубокоспящий Праджня, в над-вне-уме — глубокоспящий Турия,
版本
0cf5b52bd0f9 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Унмани значит «вне-ума», от ун- «вон» и манас «ум»; слово это разбиралось в Йогашикхе (1.161) и означает там не безумие, а состояние, уму не подвластное.
Манонмани — «над-вне-ума», ступень ещё дальше, и по имени видно, что она построена тем же способом надстройки.
Замечательно, что обе эти ступени, самые дальние в счёте, отданы глубокому сну. То есть предельная бессознательность и предельная тонкость стоя́т, по этой описи, на одной полке.
За этим лежит наблюдение, знакомое всякому, кто пробовал сосредоточиться: глубокая сосредоточенность и сон различаются трудно. Сидящий с закрытыми глазами в тишине то ли ушёл далеко, то ли задремал, и сам он этого не всегда знает.
Оттого в наших книгах и требуют признака внешнего, а не внутреннего ощущения. Проверяют не тем, как было хорошо, а тем, каков человек, когда встал.