奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 52
॥
天城文
यदालंबुद्धिर्भवेत्तदा कुटीचको वा बहूदको वा हंसो वा परमहंसो वा
转写 (IAST)
yadālaṃbuddhirbhavettadā kuṭīcako vā bahūdako vā haṃso vā paramahaṃso vā
逐字释义
梵语IAST释义
यदा अलं-बुद्धिः भवेत् तदाyadā alaṃ-buddhiḥ bhavet tadāкогда явится мысль «довольно», тогда
कुटीचकः वा बहूदकः वाkuṭīcakaḥ vā bahūdakaḥ vāкутичака или бахудака
हंसः वा परमहंसः वाhaṃsaḥ vā paramahaṃsaḥ vāхамса или парамахамса
译文
Когда же явится мысль «довольно», — тогда, будь он кутичака, бахудака, хамса или парамахамса, —
版本
0ecd1a29e1c0 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Алам-буддхи значит буквально «мысль довольно»: то состояние, когда человеку становится ясно, что достаточно.
Выражение простое и хорошее, и стои́т отметить, что оно поставлено условием. Не срок, не возраст, не разрешение старших, не число прочитанных книг, а — день, когда сам почувствуешь, что довольно. То же было в 10-й единице про день отрешения.
Мера эта опасна и надёжна разом. Опасна, потому что «довольно» человеку кажется то и дело, особенно когда тяжело; надёжна, потому что никакой внешний срок за него этого не решит.
Отличить настоящее «довольно» от усталости можно, по-видимому, одним: настоящее приходит не в дурную минуту. Устал — значит, не сейчас; а если и в хороший день, при силах и в покое, всё ещё «довольно» — тогда правда.