奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 56
॥
天城文
प्राणसन्धारणार्थमयमेव लाभालाभौ समौ कृत्वा
转写 (IAST)
prāṇasandhāraṇārthamayameva lābhālābhau samau kṛtvā
逐字释义
梵语IAST释义
प्राण-सन्धारण-अर्थम् अयम् एवprāṇa-sandhāraṇa-artham ayam evaради поддержания дыхания лишь
लाभ-अलाभौ समौ कृत्वाlābha-alābhau samau kṛtvāуравняв обретение и необретение
译文
лишь ради поддержания дыхания, уравняв обретение и необретение, —
版本
14c7de75fa47 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка аям эва, «лишь этого ради», сужает всё до одного: пища берётся только ради того, чтобы дыхание продолжалось.
Мера эта в уставах постоянная, а стои́т в ней заметить не строгость, а определённость. Названо, ради чего; и всё, что сверх этой цели, отсекается само собою, без отдельных запретов.
Так устроены хорошие правила. Можно перечислять, чего нельзя есть, — и перечень выйдет длинный и дырявый; а можно назвать, зачем едят, — и перечень станет не нужен.
Выражение «уравнять обретение и необретение» стои́т тут рядом не случайно. Тот, кто ест ради дыхания, а не ради вкуса, и вправду равнодушен к улову: удалось набрать — хорошо, не удалось — тоже, потому что дыхание пока продолжается.