奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 11
॥
天城文
सर्वसंसारेषु विरक्तो ब्रह्मचारी गृही वानप्रस्थो वा पितरं मातरं कलत्रपुत्रमाप्तबन्धुवर्गं तदभावे शिष्यं सहवासिनं वानुमोदयित्वा
转写 (IAST)
sarvasaṃsāreṣu virakto brahmacārī gṛhī vānaprastho vā pitaraṃ mātaraṃ kalatraputramāptabandhuvargaṃ tadabhāve śiṣyaṃ sahavāsinaṃ vānumodayitvā
逐字释义
梵语IAST释义
सर्व-संसारेषु विरक्तःsarva-saṃsāreṣu viraktaḥко всему круговороту отрешённый
ब्रह्मचारी गृही वानप्रस्थः वाbrahmacārī gṛhī vānaprasthaḥ vāученик, домохозяин или лесник
पितरं मातरं कलत्र-पुत्रम्pitaraṃ mātaraṃ kalatra-putramотца, мать, жену и сына
आप्त-बन्धु-वर्गंāpta-bandhu-vargaṃкруг близкой родни
तत्-अभावे शिष्यं सहवासिनं वाtat-abhāve śiṣyaṃ sahavāsinaṃ vāа за неимением — ученика или сожителя
अनुमोदयित्वाanumodayitvāиспросив согласия
译文
— отрешённый от всего круговорота ученик, домохозяин или лесник, испросив согласия у отца, матери, жены и сына, у круга близкой родни, а за неимением их — у ученика или у того, с кем живёт, —
版本
de912837ee08 · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опять анумодайитва, «испросив согласия», как в Саньясе (4): отречение не есть побег, и уйти можно только с ведома тех, кого оставляешь.
Но прибавлено то, чего там не было, и прибавка эта хороша: тад-абхаве шишьям сахавасинам ва, «а за неимением — у ученика или у того, с кем живёшь».
Значит, у одинокого спросить всё равно надо. Нет отца, матери, жены и родни — спроси соседа по жилью; но не уходи, ни у кого не спросившись.
Подробность эта показывает, зачем правило вообще. Дело не в имущественных счётах и не в разрешении: дело в том, чтобы человек не решал о себе один. Тот, кому не перед кем отчитаться, ошибается чаще всех — и в отречении, и во всём прочем.