奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 37
॥
天城文
तदधिकारी न भवेद्यदि गृहस्थप्रार्थनापूर्वकमभयं सर्वभूतेभ्यो मत्तः सर्वं प्रवर्तते
转写 (IAST)
tadadhikārī na bhavedyadi gṛhasthaprārthanāpūrvakamabhayaṃ sarvabhūtebhyo mattaḥ sarvaṃ pravartate
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-अधिकारी न भवेत् यदिtat-adhikārī na bhavet yadiесли он не имеет на то права
गृहस्थ-प्रार्थना-पूर्वकम्gṛhastha-prārthanā-pūrvakamс прошением у домохозяина
अभयं सर्व-भूतेभ्यः मत्तःabhayaṃ sarva-bhūtebhyaḥ mattaḥ«безопасность всем существам от меня»
सर्वं प्रवर्ततेsarvaṃ pravartateвсё совершается
译文
Если же он не имеет на то права, — то, испросив у домохозяина, [с теми же словами] «безопасность всем существам от меня» совершается всё.
版本
a41aebc694ec · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка о том, кто не годится для полного отречения: обряд для него совершается тот же, только с прошением у домохозяина.
Полного отречения, стало быть, ему не дают, а самое главное — дают. Слова «безопасность всем существам от меня» произносит и он.
Это и показывает, что в книге считается существенным. Отказать могут в звании, в посохе, в наготе, в самостоятельности; но объявить, что от тебя никому не грозит опасность, может всякий, и никакая непригодность этому не мешает.
Правило доброе и до сих пор годное. Кому не по силам целое, тому дают то же дело по мере, а не отсылают ни с чем; и то, что ему остаётся, оказывается как раз тем, ради чего затевалось остальное.