奥义书 · Paramahaṃsa-parivrājaka 47
॥
天城文
यत्नेन रक्षञ्जितेन्द्रियो बहिरन्तःस्नेहवर्जितः
转写 (IAST)
yatnena rakṣañjitendriyo bahirantaḥsnehavarjitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यत्नेन रक्षन् जित-इन्द्रियःyatnena rakṣan jita-indriyaḥусилием храня, победивший чувства
बहिः-अन्तः-स्नेह-वर्जितःbahiḥ-antaḥ-sneha-varjitaḥлишённый привязанности внешней и внутренней
译文
усилием храня, победивший чувства, лишённый привязанности внешней и внутренней, —
版本
4f59c3698e0e · 发布于 2026年8月2日 23:42:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятнена ракшан, «усилием храня». Слово это ставит на место всё, что могло показаться прекраснодушным.
Четыре обета не держатся сами, даже у того, кто обозрел смысл всех упанишад. Их надо караулить, и караулить с усилием, — глагол ракш значит «стеречь, охранять», как стерегут поле или стадо.
Это трезво и стои́т запомнить. В таких книгах часто пишут так, будто у дошедшего всё делается само; а тут прямо сказано, что и он стережёт.
Второе выражение не хуже: бахир-антах-снеха-варджитах, «лишённый привязанности внешней и внутренней». Внешняя видна — к людям, к вещам, к местам. Внутренняя — к себе: к своему покою, к своему распорядку, к своему представлению о себе. Первую оставляют уходя из дома; вторую уносят с собою, и она-то и остаётся последней.