Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 10.49
॥
天城文
उन्मीलन्मधुराङ्गभङ्गिमनटन्नेत्राञ्चलीलीलयासव्रीडस्मितमाधुरीभिर् असकृच् छ्रीराधयोत्थापितैः ।अत्युग्रैर् अमितस्मरैः प्रतिपदं दिग्धालिविद्धान्तरःकोऽपि श्यामकिशोरकोऽतिविकलो वृन्दावने भ्राम्यति ॥10.49॥
转写 (IAST)
unmīlan-madhurāṅga-bhaṅgima-naṭan-netrāñcalī-līlayāsa-vrīḍa-smita-mādhurībhir asakṛc chrī-rādhayotthāpitaiḥ |atyugrair amita-smaraiḥ pratipadaṁ digdhāli-viddhāntaraḥko'pi śyāma-kiśorako'tivikalo vṛndāvane bhrāmyati ||10.49||
逐字释义
梵语IAST释义
उन्मीलन्-मधुराङ्ग-भङ्गिम-नटन्-नेत्राञ्चली-लीलयाunmīlan-madhurāṅga-bhaṅgima-naṭan-netrāñcalī-līlayāигрой пляшущих взглядов искоса и раскрывающихся сладких изгибов тела
स-व्रीड-स्मित-माधुरीभिर् असकृच्sa-vrīḍa-smita-mādhurībhir asakṛcсладостью стыдливых улыбок снова и снова
छ्री-राधयोत्थापितैःchrī-rādhayotthāpitaiḥподнятыми Шри Радхой
अत्युग्रैर् अमित-स्मरैःatyugrair amita-smaraiḥбезмерными жестокими Камами
प्रतिपदं दिग्धालि-विद्धान्तरःpratipadaṁ digdhāli-viddhāntaraḥна каждом шагу с сердцем, пронзённым отравленными стрелами
कोऽपि श्याम-किशोरकोऽतिविकलोko'pi śyāma-kiśorako'tivikaloнекий тёмный юноша, совсем потерянный
वृन्दावने भ्राम्यतिvṛndāvane bhrāmyatiбродит во Вриндаване
译文
Во Вриндаване бродит некий тёмный юноша, совсем потерянный: на каждом шагу его сердце пронзают отравленные стрелы безмерных жестоких Кам, что снова и снова поднимает Шри Радха игрой пляшущих взглядов искоса, раскрывающимися сладкими изгибами тела и сладостью стыдливых улыбок.
版本
2833fa67fa10 · 发布于 2026年9月30日 00:41:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. digdhāli понято как digdha-āli — «ряды отравленных (стрел)».