Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 15.5
॥
天城文
माने गाढतरेऽपि कर्कश सखीशिक्षाशतैः प्रेयसाशश्वत्प्रेषितमानदास्पदजनात्यन्तार्थनेनादृते ॥भूयः प्रेष्ठगिरां तदीयवसतौ श्रीवृन्दाटवीकुञ्जकेसम्यक् श्लाघित एकया स्वयम् अहो राधां द्रवन्तीं भज ॥15.5॥
转写 (IAST)
māne gāḍhatare’pi karkaśa sakhī-śikṣā-śataiḥ preyasāśaśvat-preṣita-mānadāspada-janātyantārthanenādṛte ||bhūyaḥ preṣṭha-girāṁ tadīya-vasatau śrī-vṛndāṭavī-kuñjakesamyak ślāghita ekayā svayam aho rādhāṁ dravantīṁ bhaja ||15.5||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
माने गाढतरेऽपिmāne gāḍhatare’piдаже в самой сильной обиде
कर्कश सखी-शिक्षा-शतैःkarkaśa sakhī-śikṣā-śataiḥ(искажено) — (усиленной) сотнями суровых наставлений подруг
प्रेयसाpreyasāмилым
शश्वत्-प्रेषित-मानदास्पद-जनात्यन्तार्थनेनादृतेśaśvat-preṣita-mānadāspada-janātyantārthanenādṛteпочитаемую непрестанными мольбами посланных им почтенных людей
भूयः प्रेष्ठ-गिरांbhūyaḥ preṣṭha-girāṁснова — (по) словам милого
तदीय-वसतौtadīya-vasatauв его обители
श्री-वृन्दाटवी-कुञ्जकेśrī-vṛndāṭavī-kuñjakeв беседке Шри Вриндавана
सम्यक् श्लाघित एकयाsamyak ślāghita ekayā(когда) одна (подруга) хорошо похвалила
स्वयम् अहो राधां द्रवन्तीं भजsvayam aho rādhāṁ dravantīṁ bhajaо, чти Радху, что сама бежит (к нему)
译文
Даже в самой сильной обиде, подкреплённой сотнями суровых наставлений подруг, почитаемая непрестанными мольбами людей, посланных милым, — когда одна (подруга) снова хорошо похвалила слова милого и его обитель в беседке Шри Вриндавана, — о, чти Радху, что сама бежит (к нему)!
版本
39fa46981be8 · 发布于 2026年9月30日 01:19:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita.