Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 15.77
॥
天城文
श्रीवृन्दावनकुञ्जदेव्यनुनिशं गोपाधिराजात्मजेनाभ्यर्च्यातद् इमं रहस्य् उपगतं प्रेक्ष्यत्वम् आत्मावृतेः ।तिष्ठेः स्थावरवन् निकुञ्जनिलयस्याभ्यन्तरे प्रेयसःसख्यस् त्वत्सविधे वयं स्म उरुकार्यं तदायं विधिः ॥15.77॥
转写 (IAST)
śrī-vṛndāvana-kuñja-devy-anuniśaṁ gopādhirājātmajenābhyarcyātad imaṁ rahasy upagataṁ prekṣyatvam ātmāvṛteḥ |tiṣṭheḥ sthāvaravan nikuñja-nilayasyābhyantare preyasaḥsakhyas tvat-savidhe vayaṁ sma uru-kāryaṁ tadāyaṁ vidhiḥ ||15.77||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-वृन्दावन-कुञ्ज-देव्य्-अनुनिशंśrī-vṛndāvana-kuñja-devy-anuniśaṁбогине беседок Шри Вриндавана — каждую ночь
गोपाधिराजात्मजेgopādhirājātmajeо дочь царя пастухов
नाभ्यर्च्यातद् इमंnābhyarcyātad imaṁ(искажено) — не почтив, этого
रहस्य् उपगतं प्रेक्ष्यत्वम्rahasy upagataṁ prekṣyatvam(искажено) — пришедшего тайно увидев
आत्मावृतेःātmāvṛteḥ(искажено) — укрывшись
तिष्ठेः स्थावरवन्tiṣṭheḥ sthāvaravanстой неподвижно, как дерево
निकुञ्ज-निलयस्याभ्यन्तरे प्रेयसःnikuñja-nilayasyābhyantare preyasaḥвнутри беседки-дома милого
सख्यस् त्वत्-सविधे वयं स्मsakhyas tvat-savidhe vayaṁ smaмы, подруги, будем рядом с тобой
उरु-कार्यं तदायं विधिःuru-kāryaṁ tadāyaṁ vidhiḥвеликое дело — тогда таково правило
译文
«О дочь царя пастухов! Каждую ночь (почитая) богиню беседок Шри Вриндавана, (ты) увидишь его, пришедшего тайно; тогда, укрывшись, стой неподвижно, как дерево, внутри беседки-дома милого; мы, подруги, будем рядом с тобой: дело великое, и таково правило».
版本
7af6f9d079ae · 发布于 2026年9月30日 01:19:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita (стихи 77–81). Подруги учат Радху, как вести себя на ночной встрече. Стих в e-тексте искажён.