Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 15.104
॥
天城文
सिन्दुरेण प्रणयतिलकं बिन्दुभिश् चन्दनानांवीतं भाले रचय कुचयोः पत्रकं कुङ्कुमेन ।रम्यं सम्यग् विदध्याम् अधरमधुरे तच् च सर्वं पुरावत्तीव्रालभ्यः सदा मे च भयम् अथ ह्रियं भिन्धि वृन्दावनेन्दो ॥15.104॥
转写 (IAST)
sindureṇa praṇaya-tilakaṁ bindubhiś candanānāṁvītaṁ bhāle racaya kucayoḥ patrakaṁ kuṅkumena |ramyaṁ samyag vidadhyām adhara-madhure tac ca sarvaṁ purāvattīvrālabhyaḥ sadā me ca bhayam atha hriyaṁ bhindhi vṛndāvanendo ||15.104||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
सिन्दुरेण प्रणय-तिलकंsindureṇa praṇaya-tilakaṁсиндурой — тилаку любви
बिन्दुभिश् चन्दनानां वीतंbindubhiś candanānāṁ vītaṁокружённую капельками сандала
भाले रचयbhāle racayaнарисуй на лбу
कुचयोः पत्रकं कुङ्कुमेनkucayoḥ patrakaṁ kuṅkumenaна груди — узор листьев кункумом
रम्यं सम्यग् विदध्याम्ramyaṁ samyag vidadhyām(искажено) — прелестно, как следует, сделай
अधर-मधुरे तच् च सर्वं पुरावत्adhara-madhure tac ca sarvaṁ purāvatи на сладких губах — всё как прежде
तीव्रालभ्यःtīvrālabhyaḥ(искажено) — (ты) труднодоступный
सदा मे चsadā me caи мой постоянный
भयम् अथ ह्रियंbhayam atha hriyaṁстрах и стыд
भिन्धि वृन्दावनेन्दोbhindhi vṛndāvanendoразбей, о луна Вриндавана
译文
«О луна Вриндавана! Нарисуй на моём лбу синдурой тилаку любви, окружённую капельками сандала, на груди — кункумом узор листьев; сделай всё прелестно, как следует, и на сладких губах — всё как прежде; и разбей мой постоянный страх и стыд!»
版本
2469d1226d1f · 发布于 2026年9月30日 01:19:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — mandākrāntā. Номер стиха в издании — 15.104. Радха просит вернуть убранство, стёртое любовью.