温达文荣耀甘露
Fifteenth śataka15.33帕博达南达·萨拉斯瓦蒂
1473 / 1768
Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 15.33
॥
天城文

मिथ्यावादिनि किं मुधा प्रलपसि प्रत्यक्षम् एतत् कथंसख्यः पश्यत किं तद् आह यद् इयं किं वाहह सा पृच्छ्यताम् ।एवं सत्यम् इदं कथं प्रकुपितास्य् एवं सखीनां गिरानासाग्रार्पिततर्जनीकम् अहसद् राधा शिरः कम्पनी ॥15.33॥

转写 (IAST)

mithyā-vādini kiṁ mudhā pralapasi pratyakṣam etat kathaṁsakhyaḥ paśyata kiṁ tad āha yad iyaṁ kiṁ vāhaha sā pṛcchyatām |evaṁ satyam idaṁ kathaṁ prakupitāsy evaṁ sakhīnāṁ girānāsāgrārpita-tarjanīkam ahasad rādhā śiraḥ kampanī ||15.33||

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
मिथ्या-वादिनिmithyā-vādiniлгунья
किं मुधा प्रलपसिkiṁ mudhā pralapasiчто зря болтаешь
प्रत्यक्षम् एतत् कथंpratyakṣam etat kathaṁкак это — воочию
सख्यः पश्यतsakhyaḥ paśyataподруги, смотрите
किं तद् आह यद् इयंkiṁ tad āha yad iyaṁчто это говорит она
किं वाहह सा पृच्छ्यताम्kiṁ vāhaha sā pṛcchyatāmчто же, ах, — спросите её
एवं सत्यम् इदंevaṁ satyam idaṁтак это правда
कथं प्रकुपितास्य्kathaṁ prakupitāsyотчего же ты рассердилась
एवं सखीनां गिराevaṁ sakhīnāṁ girāот таких слов подруг
नासाग्रार्पित-तर्जनीकम्nāsāgrārpita-tarjanīkamприложив указательный палец к кончику носа
अहसद् राधा शिरः कम्पनीahasad rādhā śiraḥ kampanīрассмеялась Радха, качая головой
译文

«Лгунья, что зря болтаешь? Как это — воочию?» — «Подруги, смотрите!» — «Что это она говорит?» — «Что же, ах, спросите её». — «Так это правда! Отчего же ты рассердилась?» — от таких слов подруг Радха, приложив указательный палец к кончику носа, качая головой, рассмеялась.

版本

93525af1a351 · 发布于 2026年9月30日 01:19:15 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂