Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 15.32
॥
天城文
श्रीवृन्दावनवीथिकासु कुसुमेषूच्चैर् गृहावेशतोराधे त्वं तरलास्य् अतीव यद् अहो शश्वत् सखीनां पुरः ।सङ्गृह्य प्रियकं मनोज्ञतिलकं सद्बन्धुजीवं रहस्य्उत्सङ्गे स्वयम् उन्मदा च परतो भृङ्गान्विता भ्राम्यसि ॥15.32॥
转写 (IAST)
śrī-vṛndāvana-vīthikāsu kusumeṣūccair gṛhāveśatorādhe tvaṁ taralāsy atīva yad aho śaśvat sakhīnāṁ puraḥ |saṅgṛhya priyakaṁ manojña-tilakaṁ sad-bandhu-jīvaṁ rahasyutsaṅge svayam unmadā ca parato bhṛṅgānvitā bhrāmyasi ||15.32||
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-वृन्दावन-वीथिकासुśrī-vṛndāvana-vīthikāsuна тропах Шри Вриндавана
कुसुमेषूच्चैर् गृहावेशतोkusumeṣūccair gṛhāveśato(искажено) — от сильной жажды цветов
राधे त्वं तरलास्य् अतीवrādhe tvaṁ taralāsy atīvaРадха, ты очень ветрена
यद् अहो शश्वत् सखीनां पुरःyad aho śaśvat sakhīnāṁ puraḥчто, о, всегда на глазах у подруг
सङ्गृह्य प्रियकंsaṅgṛhya priyakaṁсхватив прияку — (милого)
मनोज्ञ-तिलकंmanojña-tilakaṁпрелестную тилаку — (прелестный знак)
सद्-बन्धु-जीवंsad-bandhu-jīvaṁбандхудживу — (жизнь друга)
रहस्य् उत्सङ्गेrahasy utsaṅgeнаедине на колени
स्वयम् उन्मदा चsvayam unmadā caи сама обезумев
परतो भृङ्गान्विता भ्राम्यसिparato bhṛṅgānvitā bhrāmyasiбродишь дальше с пчёлами
译文
«Радха, ты очень ветрена: на тропах Шри Вриндавана, от сильной жажды цветов, всегда на глазах у подруг, ты хватаешь прияку, прелестную тилаку, прекрасную бандхудживу, кладёшь их наедине себе на колени и, обезумев, бродишь дальше, окружённая пчёлами!»
版本
15431bc546af · 发布于 2026年9月30日 01:19:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названия цветов двусмысленны: priyaka — «милый», tilaka — «лучший», bandhu-jīva — «жизнь друга».