Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 15.87
॥
天城文
अयि मधुकरयूथाः सन्ति वृन्दावनेऽस्मिन्बहव इह न सङ्ख्यावन्ति पुष्पानि सन्ति ।धनुर् इषुगुणकोटीर् निर्मिमानोऽत्र भीमःप्रभवति ननु कामस् तत्र का मानवार्ता ॥15.87॥
转写 (IAST)
ayi madhukara-yūthāḥ santi vṛndāvane’sminbahava iha na saṅkhyāvanti puṣpāni santi |dhanur iṣu-guṇa-koṭīr nirmimāno’tra bhīmaḥprabhavati nanu kāmas tatra kā māna-vārtā ||15.87||
逐字释义
梵语IAST释义
अयि मधुकर-यूथाः सन्तिayi madhukara-yūthāḥ santiэй, есть стаи пчёл
वृन्दावनेऽस्मिन् बहवvṛndāvane’smin bahavaв этом Вриндаване — многие
इह न सङ्ख्यावन्ति पुष्पानि सन्तिiha na saṅkhyāvanti puṣpāni santi(искажено) — здесь есть цветы без счёта
धनुर् इषु-गुण-कोटीर् निर्मिमानोऽत्रdhanur iṣu-guṇa-koṭīr nirmimāno’traсоздавая здесь миллионы луков, стрел, тетив
भीमः प्रभवति ननु कामस्bhīmaḥ prabhavati nanu kāmasстрашный Кама ведь властвует
तत्र का मान-वार्ताtatra kā māna-vārtāкакая уж там речь об обиде
译文
«Эй! В этом Вриндаване много стай пчёл, здесь цветы без счёта; страшный Кама властвует здесь, создавая миллионы луков, стрел и тетив, — какая уж тут речь об обиде?»
版本
52e061fa3054 · 发布于 2026年9月30日 01:19:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пчёлы — тетивы, цветы — стрелы Камы.