Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 15.38
॥
天城文
गत्वा द्वित्रिपदानि तिष्ठति पदे दर्भाङ्कुरेणुक्षतेइत्य् उक्त्वाथ भवेद् विवृत्तवदना चामोचयन्त्यञ्चलम् ।शाखायाम् अविषक्तम् अप्य् अभिमुखं चेक्षेत किञ्चिन् मृषासन्दर्शति हरौ सुभावौत्यं. . . . . . . . . ॥15.38॥
转写 (IAST)
gatvā dvi-tri-padāni tiṣṭhati pade darbhāṅkureṇu-kṣateity uktvātha bhaved vivṛtta-vadanā cāmocayantyañcalam |śākhāyām aviṣaktam apy abhimukhaṁ cekṣeta kiñcin mṛṣāsandarśati harau subhāvautyaṁ. . . . . . . . . ||15.38||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
गत्वा द्वि-त्रि-पदानि तिष्ठतिgatvā dvi-tri-padāni tiṣṭhatiпройдя два-три шага, останавливается
पदे दर्भाङ्कुरेणु-क्षतेpade darbhāṅkureṇu-kṣate(говоря:) «нога поранена ростком травы дарбхи»
इत्य् उक्त्वाथity uktvāthaтак сказав, затем
भवेद् विवृत्त-वदनाbhaved vivṛtta-vadanāоборачивает лицо
चामोचयन्त्यञ्चलम्cāmocayantyañcalam(искажено) — и освобождает край одежды
शाखायाम् अविषक्तम् अप्य्śākhāyām aviṣaktam apyдаже не зацепившийся за ветку
अभिमुखं चेक्षेत किञ्चिन् मृषाabhimukhaṁ cekṣeta kiñcin mṛṣāи смотрит вперёд, немного притворно
सन्दर्शति हरौsandarśati harau(искажено) — (когда) Хари смотрит
सुभावौत्यंsubhāvautyaṁ(искажено) — прекрасное чувство…
译文
Пройдя два-три шага, она останавливается: «Нога поранена ростком дарбхи», — и, сказав так, оборачивает лицо, высвобождает край одежды, хотя он и не зацепился за ветку, и немного притворно смотрит вперёд, — когда Хари смотрит (на неё)…
版本
b73d1629d053 · 发布于 2026年9月30日 01:19:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Конец стиха в e-тексте утрачен (отмечен точками). Уловки Радхи, чтобы оглянуться на милого.