Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 8.12b
॥
Devanāgarī
सुमुखि कथमकस्मादेष ते हृद्विकारः, प्रणयिपरिजनानां प्राणसंबाधकारी ।समजनि जनिमात्रेणैव यातश्च पाकं, तदपि न चतुराणामप्ययं तर्कगम्यः ॥
Transliteration (IAST)
sumukhi kathamakasmādeṣa te hṛdvikāraḥ, praṇayiparijanānāṁ prāṇasaṁbādhakārī |samajani janimātreṇaiva yātaśca pākaṁ, tadapi na caturāṇāmapyayaṁ tarkagamyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुमुखि कथम् अकस्माद्sumukhi katham akasmādпрекрасноликая, как вдруг
एष ते हृद्विकारःeṣa te hṛdvikāraḥэто волнение твоего сердца
प्रणयिपरिजनानांpraṇayiparijanānāṁу любящих близких
प्राणसंबाधकारीprāṇasaṁbādhakārīстесняющее дыхание
समजनि जनिमात्रेणैवsamajani janimātreṇaivaродилось вместе с рождением
यातश् च पाकंyātaś ca pākaṁи созрело
तद् अपि न चतुराणाम् अप्य्tad api na caturāṇām apyи всё же даже для искусных
अयं तर्कगम्यःayaṁ tarkagamyaḥоно не постижимо рассуждением
Translation
«Прекрасноликая, откуда вдруг это волнение твоего сердца, от которого у любящих близких перехватывает дыхание? Оно родилось вместе с тобой и уже созрело — и всё же даже искусным его не постичь рассуждением.
Version
d46c7b90ed81 · published Sep 28, 2026, 11:05:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī.