Так, с этими друзьями, насытившимися запахом пальмовых плодов, с носами, прелестными от родства с этим запахом, — Шри Кришна вместе с Рамой собрал коров; первый из гордых, чья сладость недоступна, озаряющий мир сиянием Лакшми, уносящий печаль склонённых людей, — он любовался каждым деревом могучего Вриндавана, а увидев, что день клонится к вечеру, повернул к Враджу, играя на флейте губами, лживо принимая облик человека, великий, высший; вдоль Манаса-Ганги, при попутном ветре, что гнал впереди облака пыли от копыт коров, — с лицом, которое целовала пыль от коровьих копыт, осевшая на колышущиеся кудри и прелестный тюрбан, — он дарил это лицо глазам любимых, сладким звуком флейты похищая самоцветы сердец горожанок Враджа; а они, поднявшись на балконы, пили его лицо чашечками немигающих глаз-лотосов, — и Шри Кришна вошёл в дом.