Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 8.46b
॥
Devanāgarī
अन्नं शीतलतामुपैति नियतश्चाहारकालो ययौमात्रा भोजितपायितास्तत इतः प्राप्ताः सखायस्तव ।उत्कर्णं विवृतेक्षणं विवलितग्रीवं सहम्बारवंधेनूनां निचयश्च तात भवतः पन्थानमुद्वीक्षते” ॥
Transliteration (IAST)
annaṁ śītalatāmupaiti niyataścāhārakālo yayaumātrā bhojitapāyitāstata itaḥ prāptāḥ sakhāyastava |utkarṇaṁ vivṛtekṣaṇaṁ vivalitagrīvaṁ sa-hambāravaṁdhenūnāṁ nicayaśca tāta bhavataḥ panthānamudvīkṣate” ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्नं शीतलताम् उपैतिannaṁ śītalatām upaitiеда остывает
नियतश् चाहारकालो ययौniyataś cāhārakālo yayauи положенное время обеда прошло
मात्रा भोजितपायितास्mātrā bhojitapāyitāsматерями накормленные и напоенные
तत इतः प्राप्ताःtata itaḥ prāptāḥотовсюду пришли
सखायस् तवsakhāyas tavaтвои друзья
उत्कर्णं विवृतेक्षणंutkarṇaṁ vivṛtekṣaṇaṁнавострив уши, раскрыв глаза
विवलितग्रीवं स-हम्बारवंvivalitagrīvaṁ sa-hambāravaṁповернув шеи, с мычанием
धेनूनां निचयश् चdhenūnāṁ nicayaś caи стадо коров
तात भवतः पन्थानम् उद्वीक्षतेtāta bhavataḥ panthānam udvīkṣateродной, высматривает твою дорогу
Translation
Еда остывает, время обеда прошло; друзья, накормленные и напоенные матерями, собрались отовсюду; и стадо коров, навострив уши, раскрыв глаза, повернув шеи и мыча, высматривает, родной, твою дорогу».
Version
5aac89e6f275 · published Sep 28, 2026, 11:05:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.