Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 8.35
॥
Devanāgarī
एवं च सति—अह्नो मध्ये हृदि निवसतो माधवस्यावलोकेनिद्राणायाः कुवलयततेः श्रीहराणीक्षणानि ।प्रातः सायं कलितवलभीजालरन्ध्राणि तासां.मुष्णन्त्याभामहह वसतां पञ्जरे खञ्जनानाम् ॥
Transliteration (IAST)
evaṁ ca sati—ahno madhye hṛdi nivasato mādhavasyāvalokenidrāṇāyāḥ kuvalayatateḥ śrīharāṇīkṣaṇāni |prātaḥ sāyaṁ kalitavalabhījālarandhrāṇi tāsāṁ.muṣṇantyābhāmahaha vasatāṁ pañjare khañjanānām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अह्नो मध्येahno madhyeв середине дня
हृदि निवसतोhṛdi nivasatoживущего в сердце
माधवस्यावलोकेmādhavasyāvalokeпри виде Мадхавы
निद्राणायाः कुवलयततेःnidrāṇāyāḥ kuvalayatateḥспящего ряда синих лотосов
श्रीहराणीक्षणानिśrīharāṇīkṣaṇāniпохищающие красу глаза
प्रातः सायंprātaḥ sāyaṁутром и вечером
कलितवलभीजालरन्ध्राणि तासांkalitavalabhījālarandhrāṇi tāsāṁих — в решётках балконов
मुष्णन्त्य् आभाम्muṣṇanty ābhāmкрадут блеск
अहह वसतांahaha vasatāṁах, живущих
पञ्जरे खञ्जनानाम्pañjare khañjanānāmв клетке трясогузок
Translation
И так: днём, когда Мадхава живёт в сердце, их глаза крадут красу у спящих синих лотосов, а утром и вечером, глядя на него сквозь решётки балконов, — ах, крадут блеск у трясогузок, сидящих в клетке.
Version
c87bec486e70 · published Sep 28, 2026, 11:05:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Трясогузка (khañjana) — образ бегающих глаз. Размер — mandākrāntā.