Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 8.33b
॥
Devanāgarī
जीवितं सखि पणीकृतं मया, किं गुरोश्च सुहृदश्च मे भयम् ।लभ्यते स यदि कस्य वा भयं, लभ्यते न यदि कस्य वा भयम् ॥
Transliteration (IAST)
jīvitaṁ sakhi paṇīkṛtaṁ mayā, kiṁ gurośca suhṛdaśca me bhayam |labhyate sa yadi kasya vā bhayaṁ, labhyate na yadi kasya vā bhayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीवितं सखि पणीकृतं मयाjīvitaṁ sakhi paṇīkṛtaṁ mayāжизнь, подруга, я поставила на кон
किं गुरोश् चkiṁ guroś caчто мне старших
सुहृदश् च मे भयम्suhṛdaś ca me bhayamи друзей — страх
लभ्यते स यदिlabhyate sa yadiесли он будет обретён
कस्य वा भयंkasya vā bhayaṁкого бояться
लभ्यते न यदिlabhyate na yadiесли не будет обретён
कस्य वा भयम्kasya vā bhayamкого бояться
Translation
Жизнь, подруга, я поставила на кон — что мне страх перед старшими и друзьями? Если обрету его — кого бояться? А если не обрету — кого бояться?
Version
9ba4a4a964c7 · published Sep 28, 2026, 11:05:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — rathoddhatā.