Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 8.67
॥
Devanāgarī
कदाचिच्च—धावन् कूणितकोणशोणनयनं धर्मद्युतेः शङ्कयाहेलाखेलनकौतुकी विजयते लोलालकैर्बालकैः ।ऊर्द्ध्वोद्धूनितकन्दुकग्रहवशादुद्वक्त्रमर्धस्खलच् चारूष्णीषनिवेशितोत्तरकरं प्रोन्नीतपाण्यन्तरम् ॥
Transliteration (IAST)
kadācicca—dhāvan kūṇitakoṇaśoṇanayanaṁ dharmadyuteḥ śaṅkayāhelākhelanakautukī vijayate lolālakairbālakaiḥ |ūrddhvoddhūnitakandukagrahavaśādudvaktramardhaskhalac cārūṣṇīṣaniveśitottarakaraṁ pronnītapāṇyantaram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धावन् कूणितकोणशोणनयनंdhāvan kūṇitakoṇaśoṇanayanaṁбегая, с прищуренными алыми уголками глаз
धर्मद्युतेः शङ्कयाdharmadyuteḥ śaṅkayāопасаясь солнца
हेलाखेलनकौतुकीhelākhelanakautukīувлечённый лёгкой игрой
विजयते लोलालकैर् बालकैःvijayate lolālakair bālakaiḥпобеждает с кудрявыми мальчиками
ऊर्द्ध्वोद्धूनितकन्दुकग्रहवशाद्ūrddhvoddhūnitakandukagrahavaśādстремясь поймать подброшенный вверх мяч
उद्वक्त्रम्udvaktramс поднятым лицом
अर्धस्खलच्ardhaskhalacнаполовину сползающий
चारूष्णीषनिवेशितोत्तरकरंcārūṣṇīṣaniveśitottarakaraṁпоправляя левой рукой прелестный тюрбан
प्रोन्नीतपाण्यन्तरम्pronnītapāṇyantaramподняв другую руку
Translation
И однажды: бегая с прищуренными от солнца алыми уголками глаз, увлечённый лёгкой игрой, он побеждает среди кудрявых мальчиков — стремясь поймать подброшенный вверх мяч, с поднятым лицом, одной рукой поправляя прелестный сползающий тюрбан, а другую подняв вверх.
Version
2561bd7b664b · published Sep 28, 2026, 11:05:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Живая сценка игры. Размер — śārdūla-vikrīḍita.