इति तदुदितोपरमे परमेण प्रणयेन सकलगुणललिता ललिता चोवाच—“युक्तमुक्तमुदारप्रणयद्रुमशाखया विशाखया, विचित्रं नैतत्, पीयूषमयूखेनैव विभावरीविभा वरीयसी भवति । तमन्तरेण चकोरो चकोरी च कोरीकरोति कमपरम्” ॥14॥
iti taduditoparame parameṇa praṇayena sakalaguṇalalitā lalitā covāca—“yuktamuktamudārapraṇayadrumaśākhayā viśākhayā, vicitraṁ naitat, pīyūṣamayūkhenaiva vibhāvarīvibhā varīyasī bhavati | tamantareṇa cakoro cakorī ca korīkaroti kamaparam” ||14||
Когда она умолкла, Лалита, прелестная всеми достоинствами, с высшей любовью сказала: «Верно сказала Вишакха, ветвь древа щедрой любви: в этом нет чуда — ведь только лунный свет делает ночь прекраснее. Без него и чакора, и чакори кого другого выберут?»
b1f4623c28ed · published Sep 28, 2026, 11:05:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакора — птица, питающаяся лунным светом: только Кришна — «луна» для гопи.