Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Twenty-Two: Friendship and Enmity of the Rasas4.8.30
2041 / 2138
Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.30
Devanāgarī

त्र मुख्ये गौस्य
त्रै हास्यस्य, था
पुत्रस् ते नीपिण्डम् नुं मुष्णन् मान्तर्गृहाद्
विन्यस्यासा स्य णिकां निद्राडिम्भाने
इत्य् क्ता कुवृद्धया सुमुखे दृष्टिं विभुग्नभ्रुणि
स्मेरां निक्षिती दा तु वः क्षेमा गोष्ठेश्वरी

Transliteration (IAST)

atra mukhye gauṇasya |
tatraiva syasya, yathā--
putras te navata-piṇḍam atanuṃ muṣṇan mantar-gṛhād
vinyasyāpasara tasya kaṇikāṃ nidrāṇa-ḍimbhānane |
ity uktā kula-vṛddha suta-mukhe dṛṣṭiṃ vibhugna-bhruṇi
smerāṃ nikṣipa sa bhavatu vaḥ kṣeya goṣṭheśva

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
मुख्येmukhyeпри главной
गौणस्यgauṇasyaу побочной
तत्रैवtatraivaтам же
हास्यस्यhāsyasyaу хасьи
यथाyathāкак
पुत्रस्putrasсын
तेteтвой
नवनीत-पिण्डम्navanīta-piṇḍamкомок масла
अतनुंatanuṃнемалый
मुष्णन्muṣṇanукрав
ममान्तर्-गृहाद्mamāntar-gṛhādиз моего дома
विन्यस्यापससारvinyasyāpasasāraположив, ушёл
तस्यtasyaего
कणिकांkaṇikāṃкрупицу
निद्राण-डिम्भाननेnidrāṇa-ḍimbhānaneна лицо спящего ребёнка
इत्य्ityтак
उक्ताuktāуслышавшая
कुल-वृद्धयाkula-vṛddhayāот старухи рода
सुत-मुखेsuta-mukheна лицо сына
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзгляд
विभुग्न-भ्रुणिvibhugna-bhruṇiс нахмуренными бровями
स्मेरांsmerāṃулыбающийся
निक्षिपतीnikṣipatīбросающая
सदाsadāвсегда
भवतुbhavatuда будет
वःvaḥвам
क्षेमायkṣemāyaко благу
गोष्ठेश्वरीgoṣṭheśvarīвладычица пастушьего стана
Translation

Здесь состояние члена у побочной при главной. Там же у хасьи — как [сказано]: «„Сын твой, украв немалый комок масла из моего дома, ушёл, положив крупицу его на лицо спящего ребёнка“. Услышав это от старухи рода, владычица пастушьего стана бросает улыбающийся взгляд на лицо сына с нахмуренными бровями: да будет она всегда вам ко благу».

Version

7e9080772881 · published Sep 16, 2026, 10:40:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with