Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.57
॥
Devanāgarī
अत्र प्रेयसो वत्सलेन ।
यं समस्तनिगमाः परमेशं
सात्वतास् तु भगवन्तम् उशन्ति ।
तत् सुतेति बत साहसिकीं त्वां
व्याजिहीर्षतु कथं मम जिह्वा
Transliteration (IAST)
atra preyaso vatsalena |
yaṃ samasta-nigamāḥ parameśaṃ
sātvatās tu bhagavantam uśanti |
tat suteti bata sāhasikīṃ tvāṃ
vyāji-hīrṣatu kathaṃ mama jihvā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
प्रेयसोpreyasoу прейо
वत्सलेनvatsalenaс ватсалой
यंyaṃкого
समस्त-निगमाःsamasta-nigamāḥвсе веды
परमेशंparameśaṃвысшим владыкой
सात्वतास्sātvatāsсатваты
तुtuже
भगवन्तम्bhagavantamБхагаваном
उशन्तिuśantiназывают
तत्tatтого
सुतेतिsutetiродившею — так
बतbataправо
साहसिकींsāhasikīṃдерзкую
त्वांtvāṃтебя
व्याजि-हीर्षतुvyāji-hīrṣatuпусть решится назвать
कथंkathaṃкак
ममmamaмой
जिह्वाjihvāязык
Translation
Здесь у прейо с ватсалой: «Того, кого все веды называют высшим владыкой, а сатваты — Бхагаваном, — как же решится язык мой назвать тебя, дерзкую, родившею Его?».
Version
8c1b2809e454 · published Sep 16, 2026, 10:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Величие и материнство поставлены рядом: одно гасит другое.