Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.38
॥
Devanāgarī
अत्र गौणे ऽङ्गिनि मुख्यस्याङ्गता ।
वीरे प्रेयसो, यथा
सेनान्यं विजितम् अवेक्ष्य भद्रसेनं
मां योद्धुं मिलसि पुरः कथं विशाल ।
रामाणां शतम् अपि नोद्भटोरुधामा
श्रीदामा गणयति रे त्वम् अत्र को ऽसि
Transliteration (IAST)
atra gauṇe 'ṅgini mukhyasyāṅgatā |
vīre preyaso, yathā--
senānyaṃ vijitam avekṣya bhadrasenaṃ
māṃ yoddhuṃ milasi puraḥ kathaṃ viśāla |
rāmāṇāṃ śatam api nodbhaṭoru-dhāmā
śrīdāmā gaṇayati re tvam atra ko 'si
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
गौणेgauṇeпри побочной
ऽङ्गिनि'ṅginiкак целом
मुख्यस्याङ्गताmukhyasyāṅgatāсостояние члена у главной
वीरेvīreпри доблести
प्रेयसोpreyasoу прейо
यथाyathāкак
सेनान्यंsenānyaṃвоеводу
विजितम्vijitamпобеждённого
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
भद्रसेनंbhadrasenaṃБхадрасену
मांmāṃсо мною
योद्धुंyoddhuṃсражаться
मिलसिmilasiсходишься
पुरःpuraḥвпереди
कथंkathaṃкак
विशालviśālaо Вишала
रामाणांrāmāṇāṃРам
शतम्śatamсотню
अपिapiдаже
नोद्भटोरु-धामाnodbhaṭoru-dhāmāне он, с великой мощью
श्रीदामाśrīdāmāШридама
गणयतिgaṇayatiсчитает
रेreэй
त्वम्tvamты
अत्रatraздесь
कोkoкто
ऽसि'siесть
Translation
Здесь состояние члена у главной при побочной как целом. У прейо при доблести — как [сказано]: «Увидев побеждённым воеводу Бхадрасену, как же ты выходишь впереди сражаться со мною, Вишала? Шридама, чья мощь велика, не считает и сотни Рам — а ты-то здесь кто, эй?».
Version
e37905299820 · published Sep 16, 2026, 10:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвальба перед другом не оскорбительна: дружба и служит здесь доблести.