Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.70
॥
Devanāgarī
वसान्तरेण व्यवधौ, यथा
त्वं कासि शान्ता किम् इहान्तरीक्षे
द्रष्टुं परं ब्रह्म कुतस् तताक्षी ।
अस्यातिरूपात् किम् इवाकुलात्मा
रम्भे समाविश्य भिदा स्मरेण
Transliteration (IAST)
vasāntareṇa vyavadhau, yathā--
tvaṃ kāsi śāntā kim ihāntarīkṣe
draṣṭuṃ paraṃ brahma kutas tatākṣī |
asyātirūpāt kim ivākulātmā
rambhe samāviśya bhidā smareṇa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वसान्तरेणvasāntareṇaиною расой
व्यवधौvyavadhauпри разделении
यथाyathāкак
त्वंtvaṃты
कासिkāsiкто есть
शान्ताśāntāШанта
किम्kimчто
इहान्तरीक्षेihāntarīkṣeздесь в поднебесье
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть
परंparaṃвысшего
ब्रह्मbrahmaБрахмана
कुतस्kutasотчего
तताक्षीtatākṣīс расширенными глазами
अस्यातिरूपात्asyātirūpātот Его чрезмерной красоты
किम्kimчто
इवाकुलात्माivākulātmāкак бы смятена душою
रम्भेrambheо Рамбха
समाविश्यsamāviśyaвойдя
भिदाbhidāрасколота
स्मरेणsmareṇaКамою
Translation
При разделении иною расой — как [сказано]: «„Кто ты?“ — „Шанта“. — „Что ты здесь, в поднебесье?“ — „Увидеть высшего Брахмана“. — „Отчего же глаза твои расширены?“ — „От Его чрезмерной красоты“. — „А отчего смятена душою?“ — „О Рамбха, Кама вошёл и расколол меня“».
Version
34522f8f078f · published Sep 16, 2026, 10:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Между покоем и страстью вставлено изумление: оно и разделило врагов.